szürkület (lubricán)

Reggeli vagy esti szürkület. Egy lehetséges etimológiai eredete a latin lubricus szó, amely csúszósként fordítható. Ebben az esetben azt az illékony jelleget közvetíti, amellyel ez a napszak gyorsan kicsúszik a kezünk közül (természetesen átvitt értelemben). A lúgubre (komor) szóval való kapcsolat sem zárható ki, tekintettel a nappal és az éjszaka közötti átmenetet jellemző sötét és komor hangulatra. Egy harmadik lehetőség szerint a latin lupus (farkas) és canis (kutya) szavakból ered, mivel ebben a halvány fényben a kutyák ugatnak, a farkasok pedig üvöltenek. Ráadásul nincs elég fény ahhoz, hogy a pásztorok egyértelműen meg tudják különböztetni az egyiket a másiktól.