alacakaranlık (lubricán)

Sabah veya akşam alacakaranlığı. Olası bir etimolojik köken, kaygan olarak tercüme edilebilecek Latince lubricus terimidir. Bu durumda, günün bu anının -mecazi olarak- parmaklarımızın arasından hızla kayıp giden geçici doğasını yansıtır. Gün ile gece arasındaki geçişi karakterize eden karanlık ve kasvetli atmosfer göz önüne alındığında, lúgubre (kasvetli) kelimesiyle bir bağlantı da göz ardı edilemez. Üçüncü bir olasılık ise, o loş ışıkta köpeklerin havladığı ve kurtların uluduğu için Latince lupus (kurt) ve canis (köpek) kelimelerinden türemiş olmasıdır. Ayrıca çobanların bu ikisini net biçimde birbirinden ayırt edebilmesi için yeterli ışık da yoktur.