sumrak (lubricán)

Jutarnji ili večernji sumrak. Jedno moguće etimološko porijeklo je latinski izraz lubricus, koji se može prevesti kao sklizak. U ovom slučaju prenosi prolaznost tog doba dana, koje nam brzo klizi kroz prste (figurativno govoreći, naravno). Ne može se isključiti ni povezanost s riječju lúgubre (sumoran), s obzirom na mračnu i sumornu atmosferu koja karakterizira prijelaz između dana i noći. Treća mogućnost je da potiče od latinskih riječi lupus (vuk) i canis (pas), jer tokom te slabe svjetlosti psi laju, a vukovi zavijaju. Niti ima dovoljno svjetlosti da pastiri jasno razlikuju jedno od drugog.