сутінки (lubricán)
Ранкові або вечірні сутінки. Одне з можливих етимологічних джерел - латинський термін lubricus, який можна перекласти як слизький. У цьому випадку він передає швидкоплинність цієї пори доби, яка швидко вислизає крізь пальці (звісно, у переносному сенсі). Не можна виключати й зв'язок зі словом lúgubre (похмурий), зважаючи на темну й понуру атмосферу, що характеризує перехід між днем і ніччю. Третя можливість полягає в походженні від латинських слів lupus (вовк) і canis (пес), оскільки за цього слабкого світла собаки гавкають, а вовки виють. Світла також недостатньо, щоб пастухи могли чітко відрізнити одних від других.