skumring (lubricán)

Morgen- eller aftenskumring. En mulig etymologisk oprindelse er det latinske udtryk lubricus, som kan oversættes som glat. I dette tilfælde formidler det den flygtige karakter af dette tidspunkt på dagen, som hurtigt glider os af hænde (billedligt talt, naturligvis). En forbindelse til ordet lúgubre (dyster) kan heller ikke udelukkes, i betragtning af den mørke og dystre stemning, der kendetegner overgangen mellem dag og nat. En tredje mulighed er, at det stammer fra de latinske ord lupus (ulv) og canis (hund), da hunde gør og ulve hyler i dette svage lys. Der er heller ikke lys nok til, at hyrder klart kan skelne den ene fra den anden.