soumrak (lubricán)

Ranní nebo večerní soumrak. Jeden z možných etymologických původů je latinský výraz lubricus, který lze přeložit jako kluzký. V tomto případě vyjadřuje pomíjivost této denní doby, která nám rychle proklouzne mezi prsty (obrazně řečeno, samozřejmě). Nelze vyloučit ani souvislost se slovem lúgubre (ponurý), vzhledem k temné a chmurné atmosféře, která charakterizuje přechod mezi dnem a nocí. Třetí možností je, že pochází z latinských slov lupus (vlk) a canis (pes), protože během tohoto slabého světla psi štěkají a vlci vyjí. Rovněž není dostatek světla na to, aby pastýři jasně rozeznali jednoho od druhého.