Шафақ (лубрикан)
Шафақи субҳ ё шом. Яке аз сарчашмаҳои имконпазири этимологӣ калимаи лотинии lubricus аст, ки онро метавон ҳамчун лағжанда тарҷума кард. Дар ин ҳолат он табиати зудгузари он вақти рӯзро ифода мекунад, ки зуд аз байни ангуштони мо лағжида мегузарад (албатта, ба маънои маҷозӣ). Алоқа бо калимаи lúgubre (ғамангез) низ истисно нест, бо назардошти фазои торик ва ғамгинона, ки гузариши байни рӯз ва шабро тавсиф мекунад. Эҳтимоли сеюм он аст, ки он аз калимаҳои лотинии lupus (гург) ва canis (саг) сарчашма мегирад, зеро дар ин нури заиф сагҳо вағв мекунанд ва гургҳо уллос мекашанд. Ва барои чӯпонон нур ба қадри кофӣ нест, ки яккеро аз дигаре возеҳ фарқ кунанд.