薄明・あけぼの（ルブリカン）

朝または夕方の薄明。一つの可能な語源的起源は、滑りやすいと翻訳できるラテン語の用語lubricusです。このケースでは、私たちの指の間から迅速にすり抜ける一日のその時間の儚い性質を伝えます（比喩的に言えば、もちろん）。昼と夜との間の遷移を特徴付ける暗く陰気な大気を考慮すると、言葉lúgubre（陰気な）へのリンクも排除できません。第3の可能性はそれがラテン語のlupus（オオカミ）とcanis（犬）に由来するというものであり、その淡い光の間、犬が吠えオオカミが唸るためです。羊飼いが一方を他方から明確に区別するための十分な光も存在しません。