gʻira-shira (lubricán)
Ertalabki yoki kechki gʻira-shira. Mumkin boʻlgan etimologik kelib chiqishlaridan biri lotincha lubricus atamasi boʻlib, uni sirpanchiq deb tarjima qilish mumkin. Bu holda u kunning shu vaqtining oʻtkinchi tabiatini ifodalaydi, u barmoqlarimiz orasidan tezda sirgʻalib ketadi (albatta, majoziy maʼnoda). Kun va tun oʻrtasidagi oʻtishni tavsiflovchi qorongʻi va gʻamgin muhitni hisobga olsak, uning lúgubre (gʻamgin) soʻzi bilan bogʻliqligini ham istisno qilib boʻlmaydi. Uchinchi ehtimol shundaki, u lotincha lupus (boʻri) va canis (it) soʻzlaridan kelib chiqqan, chunki oʻsha xira yorugʻlikda itlar huradi va boʻrilar uvillaydi. Bundan tashqari, choʻponlar ularni bir-biridan aniq ajrata olishi uchun yorugʻlik yetarli boʻlmaydi.