сумерки (lubricán)

Утренние или вечерние сумерки. Одним из возможных этимологических источников является латинское слово lubricus, которое можно перевести как «скользкий». В этом случае оно передаёт мимолётность этого времени суток, которое быстро ускользает у нас между пальцев (образно говоря, разумеется). Нельзя исключить и связь со словом lúgubre (мрачный), учитывая тёмную и мрачную атмосферу, характеризующую переход между днём и ночью. Третья возможность состоит в том, что оно происходит от латинских слов lupus (волк) и canis (собака), поскольку в этом тусклом свете собаки лают, а волки воют. Также не хватает света, чтобы пастухи могли ясно отличить одних от других.