studená kapsa

Synoptická konfigurace odpovídající daně. Tento výraz je hluboce zakořeněný podél středomořského pobřeží Španělska – zejména ve Valencijském společenství a Murcijském regionu – kde se takto označuje většina epizod přívalových dešťů, bez ohledu na to, zda je přítomna dana, či nikoli. Pochází z německého slova kaltlufttropfen (kapsa/kapka studeného vzduchu), které v roce 1937 vytvořil meteorolog Richard T. A. Scherhag (1907-1970). Tímto slovem definoval tlakovou níži se studeným jádrem ve středních zeměpisných šířkách, odříznutou od obecného západního proudění, přítomnou pouze ve středních a vyšších hladinách troposféry, nikoli však při zemském povrchu. V mezinárodní meteorologické terminologii je známa jako odříznutá tlaková níže (cut-off low). Ve Španělsku byl meteorolog Manuel Ledesma (1916-2011) první, kdo tento výraz kolem roku 1950 přeložil jako „gota fría“ (studená kapka), zatímco jeho kolega meteorolog Mariano Medina (1922-1994) přispěl k popularizaci tohoto termínu, když jej definoval jako „vír [tlakovou níži] studeného vzduchu, izolovaný uvnitř tropického vzduchu“. Jeho používání se začalo výrazně šířit v 80. letech 20. století po katastrofálních záplavách způsobených protržením přehrady Tous (Valencie) dne 20. října 1982 v důsledku mimořádné epizody přívalových dešťů. Nevhodné používání tohoto výrazu vedlo předpovědní pracovníky bývalého Národního meteorologického ústavu k návrhu používání termínu DANA (akronym pro izolovanou tlakovou níži ve vyšších hladinách). Dnes tento druhý termín dosáhl určité míry rozšíření ve společnosti díky své prezentaci v médiích, ale nepodařilo se mu vytlačit výraz „gota fría“. Stále existuje mnoho lidí, kteří tento výraz používají místo dana, jejíž používání převládá pouze v rámci meteorologické komunity.