hidegcsepp

A danával egyenértékű szinoptikus helyzet. A kifejezés mélyen gyökerezik a spanyol Mediterrán-part mentén - különösen a Valenciai Tartományban és Murcia régióban -, ahol a heves esőzések nagy részét így nevezik meg, függetlenül attól, hogy valójában fennáll-e dana helyzet vagy sem. A kifejezés a német kaltlufttropfen (hideglevegő-csepp/hideglégpárna) szóból ered, amelyet Richard T. A. Scherhag meteorológus (1907-1970) alkotott meg 1937-ben. Ezzel a szóval egy olyan, közepes szélességi körökön kialakuló, hideg magvú, az általános nyugati áramlástól elzáródott ciklont írt le, amely csak a troposzféra közepes és felső szintjein van jelen, a felszínen azonban nem. A nemzetközi meteorológiai szaknyelvben ezt a jelenséget elvágott ciklonnak (cut-off low) nevezik. Spanyolországban Manuel Ledesma meteorológus (1916-2011) volt az első, aki 1950 körül 'gota fría' (hidegcsepp) néven fordította le, míg kollégája, Mariano Medina meteorológus (1922-1994) segített népszerűsíteni a kifejezést, úgy határozva meg azt, mint 'hideg levegőből álló örvény [alacsony nyomású rendszer], amely elszigetelődött a trópusi levegőn belül'. Használata az 1980-as években kezdett széles körben elterjedni, a Tous-gát (Valencia) 1982. október 20-i szakadását követő katasztrofális árvíz nyomán, amelyet egy rendkívüli felhőszakadásszerű esőesemény okozott. A kifejezéssel kapcsolatos helytelen használat miatt a korábbi Nemzeti Meteorológiai Intézet (INM) előrejelzői javasolták a DANA kifejezés (az 'elszigetelt magaslégköri ciklon' betűszava) bevezetését. Napjainkban ez utóbbi kifejezés a médiában való elterjedésének köszönhetően bizonyos mértékű társadalmi elfogadottságra tett szert, de nem sikerült teljesen kiszorítania a 'gota fría' kifejezést. Még mindig sokan használják ezt a kifejezést a dana helyett, amelynek használata csak a meteorológus szakmai közösségen belül meghatározó.