studená kvapka (gota fría)

Synoptická konfigurácia ekvivalentná dane. Výraz je hlboko zakorenený pozdĺž španielskeho stredomorského pobrežia - najmä vo Valensijskom spoločenstve a v Regióne Murcia -, kde sa väčšina epizód prívalového dažďa označuje ako taká bez ohľadu na to, či je prítomná dana alebo nie. Pochádza z nemeckého slova kaltlufttropfen (bazén/kvapka studeného vzduchu), ktoré vytvoril v roku 1937 meteorológ Richard T. A. Scherhag (1907-1970). Použil toto slovo na definovanie depresie so studeným jadrom v stredných zemepisných šírkach, izolovaného od všeobecných západných vetrov, prítomnej len v stredných a horných hladinách troposféry, ale nie na povrchu. V medzinárodnej meteorologickej terminológii je známa ako cut-off low (izolovaná níž). V Španielsku bol meteorológ Manuel Ledesma (1916-2011) prvý, kto ju preložil ako "gota fría" okolo roku 1950, zatiaľ čo jeho kolega meteorológ Mariano Medina (1922-1994) pomohol zpopularizovať termín, definujúc ho ako "vír [tlakovú níž] studeného vzduchu, izolovaný vo vnútri tropického vzduchu". Jeho použitie sa začalo masívne šíriť v 80. rokoch 20. storočia po katastrofálnej povodni spôsobenej kolapsom priehrady Tous (Valencia) 20. októbra 1982 v dôsledku mimoriadnej udalosti prívalového dažďa. Nesprávne použitie, ktoré sa začalo robiť z výrazu, led prognostikov v bývalom Národnom meteorologickom inštitúte k návrhu používania termínu DANA (skratka pre izolovanú depresiu vo vysokých hladinách). Dnes tento druhý termín dosiahol určitú úroveň preniknutia v spoločnosti vďaka jeho šíreniu v médiách, ale nepodarilo sa mu vyradikovať "gotu fríu". Stále existuje mnoho ľudí, ktorí používajú tento výraz namiesto dany, ktorej použitie je dominantné len vo vnútri meteorologickej komunity.