titisan sejuk

Konfigurasi sinoptik yang setara dengan dana. Ungkapan ini tertanam secara mendalam di sepanjang pantai Mediterranean Sepanyol -terutamanya di Komuniti Valencia dan Wilayah Murcia- tempat kebanyakan episod hujan lebat dirujuk sebagai sedemikian, tanpa mengira sama ada dana wujud atau tidak. Ia berasal daripada perkataan Jerman kaltlufttropfen (kolam/titisan udara sejuk), yang dicipta pada tahun 1937 oleh ahli meteorologi Richard T. A. Scherhag (1907-1970). Beliau menggunakan perkataan itu untuk mentakrifkan lekukan teras sejuk latitud pertengahan yang terisolasi daripada angin barat umum, wujud hanya di aras pertengahan dan atas troposfera, tetapi bukan di permukaan. Dalam terminologi meteorologi antarabangsa, ia dikenali sebagai teras sejuk terpencil. Di Sepanyol, ahli meteorologi Manuel Ledesma (1916-2011) merupakan orang pertama yang menterjemahkannya sebagai 'gota fría' sekitar tahun 1950, manakala rakan ahli meteorologi Mariano Medina (1922-1994) membantu mempopularkan istilah tersebut, mentakrifkannya sebagai 'pusaran [sistem tekanan rendah] udara sejuk, terisolasi di dalam udara tropika'. Penggunaannya mula meluas pada 1980-an berikutan banjir bencana yang disebabkan oleh keruntuhan Empangan Tous (Valencia) pada 20 Oktober 1982, sebagai hasil daripada acara hujan lebat luar biasa. Penggunaan tidak wajar yang mula dibuat bagi ungkapan tersebut membawa pemrakira di bekas Institut Meteorologi Kebangsaan untuk mencadangkan penggunaan istilah DANA (akronim bagi lekukan terpencil di aras tinggi). Hari ini, istilah yang terakhir ini telah mencapai darjah penetrasi tertentu dalam masyarakat terima kasih kepada penyebarannya dalam media, tetapi ia gagal menghapuskan 'gota fría'. Masih ramai orang yang menggunakan ungkapan ini dan bukannya dana, yang penggunaannya adalah dominan hanya di dalam komuniti meteorologi.