soğuk damla

Bir danaya eşdeğer sinoptik yapı. Bu ifade, İspanya'nın Akdeniz kıyısında -özellikle Valencia Özerk Bölgesi ve Murcia Bölgesi'nde- derinlemesine kök salmıştır; burada dana olsun ya da olmasın, çoğu şiddetli yağış olayı bu şekilde adlandırılır. Kökeni, 1937 yılında meteorolog Richard T. A. Scherhag (1907-1970) tarafından türetilen Almanca kaltlufttropfen (soğuk hava havuzu/damlası) kelimesine dayanır. Scherhag bu kelimeyi, genel batı rüzgarlarından izole edilmiş, yalnızca troposferin orta ve üst seviyelerinde bulunan ancak yüzeyde bulunmayan, orta enlemlerde soğuk çekirdekli bir alçak basınç sistemini tanımlamak için kullanmıştır. Uluslararası meteoroloji terminolojisinde, kopuk alçak (cut-off low) olarak bilinir. İspanya'da meteorolog Manuel Ledesma (1916-2011), yaklaşık 1950 yılında bunu ilk kez 'gota fría' (soğuk damla) olarak tercüme etmiş, meslektaşı meteorolog Mariano Medina (1922-1994) ise terimi 'tropikal hava içinde izole edilmiş bir soğuk hava girdabı [alçak basınç sistemi]' olarak tanımlayarak yaygınlaşmasına yardımcı olmuştur. Kullanımı, 20 Ekim 1982'de olağanüstü bir şiddetli yağış olayı sonucunda Tous Barajı'nın (Valencia) çökmesinin neden olduğu felaket niteliğindeki sel baskınının ardından 1980'lerde yaygın biçimde yayılmaya başlamıştır. İfadenin yanlış kullanılmaya başlanması, eski Ulusal Meteoroloji Enstitüsü'ndeki tahminci meteorologları, DANA teriminin (yüksek seviyelerde izole alçak basınç kısaltması) kullanılmasını önermeye yöneltmiştir. Günümüzde bu ikinci terim, medyada yayılması sayesinde toplumda belirli bir düzeyde kabul görmüş olsa da, 'gota fría' ifadesini ortadan kaldırmayı başaramamıştır. Hâlâ, kullanımı yalnızca meteoroloji camiasında baskın olan dana yerine bu ifadeyi kullanan birçok kişi bulunmaktadır.