शीत बूंद

डाना (dana) के समतुल्य एक सिनॉप्टिक विन्यास। यह अभिव्यक्ति स्पेनिश भूमध्यसागरीय तट पर गहराई से जड़ें जमा चुकी है -विशेष रूप से वालेंसिया समुदाय (Valencian Community) और मुर्सिया क्षेत्र (Region of Murcia) में- जहाँ अधिकांश मूसलाधार वर्षा प्रकरणों को इसी नाम से संदर्भित किया जाता है, चाहे डाना मौजूद हो या न हो। यह जर्मन शब्द काल्टलुफ्ट्रोप्फेन (kaltlufttropfen, ठंडी हवा का पूल/बूंद) से उत्पन्न हुआ है, जिसे 1937 में मौसमविद रिचर्ड टी. ए. शेरहाग (Richard T. A. Scherhag, 1907-1970) द्वारा गढ़ा गया था। उन्होंने इस शब्द का उपयोग सामान्य पछुआ हवाओं (westerlies) से पृथक, मध्य-अक्षांशीय, ठंडे केंद्र वाले निम्नदाब को परिभाषित करने के लिए किया, जो केवल क्षोभमंडल (troposphere) के मध्य और ऊपरी स्तरों में मौजूद होता है, लेकिन सतह पर नहीं। अंतरराष्ट्रीय मौसम विज्ञान शब्दावली में, इसे कट-ऑफ लो (cut-off low) के नाम से जाना जाता है। स्पेन में, मौसमविद मैनुएल लेडेस्मा (Manuel Ledesma, 1916-2011) ने लगभग 1950 में सबसे पहले इसका अनुवाद "गोता फ्रिया" (gota fría) के रूप में किया, जबकि साथी मौसमविद मारियानो मेडिना (Mariano Medina, 1922-1994) ने इस शब्द को लोकप्रिय बनाने में मदद की, इसे "उष्णकटिबंधीय हवा के भीतर पृथक ठंडी हवा का एक भंवर [निम्नदाब तंत्र]" के रूप में परिभाषित करते हुए। इसका उपयोग 1980 के दशक में व्यापक रूप से फैलना शुरू हुआ, 20 अक्टूबर 1982 को एक असाधारण मूसलाधार वर्षा की घटना के परिणामस्वरूप टूस बांध (Tous Dam, वालेंसिया) के ढहने से हुई विनाशकारी बाढ़ के बाद। इस अभिव्यक्ति के दुरुपयोग के कारण पूर्व राष्ट्रीय मौसम विज्ञान संस्थान के पूर्वानुमानकर्ताओं ने DANA (ऊँचे स्तरों पर पृथक निम्नदाब का संक्षिप्त नाम) शब्द के उपयोग का प्रस्ताव रखा। आज, मीडिया में इसके प्रसार की बदौलत इस बाद वाले शब्द ने समाज में एक निश्चित स्तर तक पैठ बना ली है, लेकिन यह "गोता फ्रिया" को समाप्त नहीं कर पाया है। आज भी कई लोग डाना के बजाय इस अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं, जबकि डाना का प्रयोग केवल मौसम विज्ञान समुदाय के भीतर ही प्रमुख है।