gota fria

Configuração sinótica equivalente a uma dana. A expressão está muito enraizada na fachada mediterrânea espanhola -particularmente na Comunidade Valenciana e na Região de Múrcia-, onde chamam assim a maioria dos episódios de chuvas torrenciais, independentemente de haver ou não uma dana. Tem origem na palavra alemã kaltlufttropfen (gota de ar frio), cunhada em 1937 pelo meteorologista Richard T. A. Scherhag (1907-1970). Ele empregou essa palavra para definir uma depressão de latitudes médias e núcleo frio, isolada do fluxo geral de oeste, presente apenas nos níveis médios e altos da troposfera, mas não à superfície. No léxico meteorológico internacional é conhecida como cut-off low. Na Espanha, o meteorologista Manuel Ledesma (1916-2011) foi o primeiro a traduzi-la como «gota fria», por volta de 1950, sendo o também meteorologista Mariano Medina (1922-1994) quem contribuiu para popularizar a expressão, que definiu como «um turbilhão [depressão] de ar frio, isolado dentro do ar tropical». Seu uso começou a generalizar-se na década de 1980, na sequência das inundações catastróficas provocadas pela rotura da barragem de Tous (Valência), em 20 de outubro de 1982, como consequência de um extraordinário episódio de chuvas torrenciais. O uso inapropriado que começou a fazer-se da expressão levou os previsores do então Instituto Nacional de Meteorologia a propor o uso do termo DANA (acrônimo de depressão isolada em níveis altos). Atualmente, este último termo alcançou certo grau de penetração na sociedade, graças à sua difusão nos meios de comunicação, mas não conseguiu desbancar a gota fria. Ainda há muitas pessoas que empregam esta expressão em detrimento de dana, cujo uso só é maioritário na comunidade meteorológica.