pika e ftohtë
Konfigurim sinoptik ekuivalent me një dana. Shprehja është thellësisht e rrënjosur përgjatë bregdetit mesdhetar spanjoll -veçanërisht në Komunitetin Valencian dhe Rajonin e Murcias- ku shumica e episodeve të shiut torrencial quhen kështu, pavarësisht nëse është prezente një dana apo jo. Ajo e ka origjinën nga fjala gjermane kaltlufttropfen (pellg/pikë ajri të ftohtë), e cila u krijua në vitin 1937 nga meteorologu Richard T. A. Scherhag (1907-1970). Ai e përdori këtë fjalë për të përcaktuar një depresion me bërthamë të ftohtë në gjerësi të mesme, të izoluar nga erërat perëndimore të përgjithshme, i pranishëm vetëm në nivelet e mesme dhe të sipërme të troposferës, por jo në sipërfaqe. Në terminologjinë meteorologjike ndërkombëtare, njihet si depresion i shkëputur (cut-off low). Në Spanjë, meteorologu Manuel Ledesma (1916-2011) ishte i pari që e përktheu si 'gota fría' rreth vitit 1950, ndërsa kolegu i tij meteorolog Mariano Medina (1922-1994) ndihmoi në popullarizimin e termit, duke e përcaktuar si 'një vorbull [sistem presioni të ulët] ajri të ftohtë, i izoluar brenda ajrit tropikal'. Përdorimi i tij filloi të përhapet gjerësisht në vitet 1980 pas përmbytjeve katastrofike të shkaktuara nga shembja e digës së Tous (Valencia) më 20 tetor 1982, si rezultat i një ngjarjeje të jashtëzakonshme shiu torrencial. Përdorimi i papërshtatshëm që filloi t'i bëhej shprehjes i shtyu parashikuesit e ish-Institutit Kombëtar të Meteorologjisë të propozonin përdorimin e termit DANA (akronim i depresionit të izoluar në nivele të larta). Sot, ky term i fundit ka arritur një farë depërtimi në shoqëri falë përhapjes së tij në media, por nuk ka arritur ta zhdukë 'gota fría'. Ka ende shumë njerëz që e përdorin këtë shprehje në vend të dana-s, përdorimi i së cilës mbizotëron vetëm brenda komunitetit meteorologjik.
Terma të lidhur: dana