Kaltlufttropfen

Synoptische Konfiguration, die einer dana entspricht. Der Ausdruck ist an der spanischen Mittelmeerküste tief verwurzelt - insbesondere in der Valencianischen Gemeinschaft und der Region Murcia -, wo die meisten sintflutartigen Regenepisoden so bezeichnet werden, unabhängig davon, ob eine dana vorliegt oder nicht. Er stammt vom deutschen Wort Kaltlufttropfen, das 1937 von dem Meteorologen Richard T. A. Scherhag (1907-1970) geprägt wurde. Er verwendete dieses Wort, um ein Tiefdruckgebiet mit kaltem Kern in mittleren Breiten zu bezeichnen, das von der allgemeinen Westströmung isoliert ist und nur in den mittleren und oberen Schichten der Troposphäre auftritt, nicht jedoch am Boden. In der internationalen meteorologischen Fachsprache ist es als Cut-off-Tief (cut-off low) bekannt. In Spanien war der Meteorologe Manuel Ledesma (1916-2011) der Erste, der es um 1950 als „gota fría“ übersetzte, während sein Kollege Mariano Medina (1922-1994) dazu beitrug, den Begriff zu popularisieren, indem er ihn als „einen Wirbel [Tiefdruckgebiet] aus kalter Luft, isoliert innerhalb tropischer Luft“ definierte. Seine Verwendung begann sich in den 1980er Jahren nach den katastrophalen Überschwemmungen infolge des Bruchs des Staudamms von Tous (Valencia) am 20. Oktober 1982, verursacht durch ein außergewöhnliches sintflutartiges Regenereignis, weit zu verbreiten. Der unsachgemäße Gebrauch, der von diesem Ausdruck gemacht wurde, veranlasste die Vorhersagemeteorologen des ehemaligen Nationalen Instituts für Meteorologie, die Verwendung des Begriffs DANA (Akronym für isoliertes Tiefdruckgebiet in großer Höhe) vorzuschlagen. Heute hat sich Letzterer dank seiner Verbreitung in den Medien einen gewissen Bekanntheitsgrad in der Gesellschaft erworben, konnte „gota fría“ jedoch nicht verdrängen. Es gibt noch immer viele Menschen, die diesen Ausdruck anstelle von dana verwenden, dessen Gebrauch nur innerhalb der meteorologischen Fachwelt vorherrscht.