malamig na patak

Sinoptikong kaayusan na katumbas ng dana. Ang pananalitang ito ay malalim na nakaugat sa baybaying Mediteraneo ng Espanya -lalo na sa Valencian Community at Region of Murcia- kung saan karamihan sa mga pangyayari ng matinding ulan ay tinatawag na ganito, hindi alintana kung mayroon o walang dana. Nagmula ito sa salitang Aleman na kaltlufttropfen (bulsa/patak ng malamig na hangin), na nilikha noong 1937 ni meteorologong Richard T. A. Scherhag (1907-1970). Ginamit niya ang salitang iyon upang tukuyin ang isang depresyon na may malamig na gitna, sa panggitnang latitud, na nakabukod mula sa pangkalahatang westerlies, naroroon lamang sa panggitna at itaas na antas ng troposphere, ngunit hindi sa ibabaw. Sa internasyonal na terminolohiyang meteorolohikal, kilala ito bilang cut-off low. Sa Espanya, si meteorologong Manuel Ledesma (1916-2011) ang unang nagsalin nito bilang 'gota fría' noong mga 1950, samantalang tinulungan naman ni meteorologong Mariano Medina (1922-1994) na palaganapin ang termino, na tinutukoy ito bilang 'isang ipuipo [sistema ng mababang presyon] ng malamig na hangin, na nakabukod sa loob ng tropikal na hangin'. Ang paggamit nito ay nagsimulang kumalat nang malawakan noong dekada 1980 kasunod ng malubhang pagbaha na dulot ng pagguho ng Tous Dam (Valencia) noong Oktubre 20, 1982, bunga ng isang pambihirang pangyayari ng matinding ulan. Ang maling paggamit na nagsimulang mangyari sa pananalitang ito ay nagbunsod sa mga tagahula ng dating National Institute of Meteorology na iminungkahi ang paggamit ng terminong DANA (akronim para sa nakabukod na depresyon sa mataas na antas). Sa kasalukuyan, ang huling terminong ito ay nakamit na ang tiyak na antas ng pagtanggap sa lipunan salamat sa pagkalat nito sa media, ngunit hindi nito nagawang alisin ang 'gota fría'. Marami pa ring taong gumagamit ng pananalitang ito sa halip na dana, na ang paggamit ay pangunahing nananaig lamang sa loob ng komunidad ng meteorolohiya.