kold dråbe

En synoptisk konfiguration svarende til en dana. Udtrykket er dybt forankret langs Spaniens middelhavskyst -især i regionen Valencia og regionen Murcia- hvor de fleste episoder med skybrud betegnes sådan, uanset om der reelt er tale om en dana eller ej. Det stammer fra det tyske ord kaltlufttropfen (kold luftlomme/-dråbe), som blev opfundet i 1937 af meteorologen Richard T. A. Scherhag (1907-1970). Han brugte dette ord til at definere et lavtryk med koldt kerneparti i mellembredderne, afskåret fra den generelle vestenvindsstrøm, og kun til stede i troposfærens mellemste og øvre niveauer, men ikke ved jordoverfladen. I international meteorologisk terminologi er det kendt som en cut-off low (afskåret lavtryk). I Spanien var meteorologen Manuel Ledesma (1916-2011) den første til at oversætte det som 'gota fría' (kold dråbe) omkring 1950, mens kollegaen, meteorologen Mariano Medina (1922-1994), var med til at popularisere udtrykket ved at definere det som 'en hvirvel [lavtryk] af kold luft, isoleret inde i tropisk luft'. Dets anvendelse begyndte at brede sig kraftigt i 1980'erne efter den katastrofale oversvømmelse forårsaget af sammenbruddet af Tous-dæmningen (Valencia) den 20. oktober 1982 som følge af et ekstraordinært skybrud. Den forkerte brug, der begyndte at blive gjort af udtrykket, fik prognosemagere fra det tidligere Nationale Meteorologiske Institut til at foreslå brugen af betegnelsen DANA (akronym for isoleret lavtryk i højden). I dag har sidstnævnte term opnået en vis udbredelse i samfundet takket være dens formidling i medierne, men det er ikke lykkedes at udrydde 'gota fría'. Der er stadig mange mennesker, der bruger dette udtryk i stedet for dana, hvis anvendelse kun er dominerende inden for det meteorologiske fagmiljø.