Қатраи сард
Конфигуратсияи синоптикӣ, ки ба дана баробар аст. Ин ибора дар соҳили Баҳри Миёназамини Испания -махсусан дар Ҷамоаи Валенсия ва вилояти Мурсия- решаи чуқур дорад, ки дар он ҷо аксари ҳодисаҳои боронҳои сел ба ҳамин ном ёд мешаванд, хоҳ дана вуҷуд дошта бошад, хоҳ не. Он аз калимаи олмонии kaltlufttropfen (ҳавзаи/қатраи ҳавои сард) сарчашма мегирад, ки соли 1937 аз ҷониби метеоролог Рихард Т. А. Шерхаг (1907-1970) ба кор бурда шудааст. Ӯ ин калимаро барои муайян кардани депрессияи ақлими миёна бо маркази сард, ки аз ҷараёнҳои ғарбии умумӣ ҷудо шудааст ва танҳо дар қабатҳои миёна ва болоии тропосфера мавҷуд аст, вале на дар сатҳи замин, истифода бурд. Дар истилоҳоти байналмилалии метеорологӣ он бо номи cut-off low маълум аст. Дар Испания метеоролог Мануэл Ледесма (1916-2011) тақрибан дар соли 1950 аввалин шуда онро ба шакли «gota fría» тарҷума кард, дар ҳоле ки ҳамкасбаш Мариано Медина (1922-1994) ба машҳур шудани ин истилоҳ мусоидат намуд ва онро чунин таъриф кард: «гирдбоди [системаи фишори паст] ҳавои сард, ки дар дохили ҳавои тропикӣ ҷудо мондааст». Истифодаи он дар солҳои 1980 пас аз обхезии фалокатбори ба сабаби шикастани сарбанди Тоус (Валенсия) 20 октябри соли 1982 дар натиҷаи ҳодисаи фавқулоддаи боронҳои сел ба таври васеъ паҳн шудан гирифт. Истифодаи нодурусти ин ибора пешбинигарони Институти миллии собиқи метеорологияро водор кард, ки истифодаи истилоҳи DANA (ихтисораи депрессияи ҷудошуда дар сатҳҳои баланд)-ро пешниҳод намоянд. Имрӯз ин истилоҳи охирин ба шарофати паҳн шудани он тавассути васоити ахбори омма дар ҷомеа то андозае ҷойгир шудааст, вале натавонистааст «gota fría»-ро решакан кунад. Ҳанӯз бисёр одамон ин ибораро ба ҷои дана истифода мебаранд, ки истифодаи он танҳо дар доираи ҷомеаи метеорологӣ бартарӣ дорад.
Истилоҳоти марбут: дана