ψυχρή σταγόνα

Συνοπτική διαμόρφωση ισοδύναμη με μια ντάνα. Η έκφραση είναι βαθιά ριζωμένη στη μεσογειακή ακτή της Ισπανίας -ιδιαίτερα στην Αυτόνομη Κοινότητα της Βαλένθια και στην Περιφέρεια της Μούρθια- όπου τα περισσότερα επεισόδια καταρρακτώδους βροχής αναφέρονται με αυτόν τον όρο, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει ή όχι ντάνα. Προέρχεται από τη γερμανική λέξη kaltlufttropfen (λίμνη/σταγόνα ψυχρού αέρα), η οποία επινοήθηκε το 1937 από τον μετεωρολόγο Richard T. A. Scherhag (1907-1970). Χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη για να ορίσει μια ύφεση μέσου γεωγραφικού πλάτους, με ψυχρό πυρήνα, απομονωμένη από τη γενική ροή των δυτικών ανέμων, παρούσα μόνο στα μεσαία και ανώτερα επίπεδα της τροπόσφαιρας, αλλά όχι στην επιφάνεια. Στη διεθνή μετεωρολογική ορολογία, είναι γνωστή ως αποκομμένο χαμηλό (cut-off low). Στην Ισπανία, ο μετεωρολόγος Manuel Ledesma (1916-2011) ήταν ο πρώτος που τη μετέφρασε ως 'gota fría' (ψυχρή σταγόνα) γύρω στο 1950, ενώ ο συνάδελφός του μετεωρολόγος Mariano Medina (1922-1994) συνέβαλε στη διάδοση του όρου, ορίζοντάς τον ως 'μια δίνη [σύστημα χαμηλής πίεσης] ψυχρού αέρα, απομονωμένη μέσα σε τροπικό αέρα'. Η χρήση του άρχισε να εξαπλώνεται ευρέως τη δεκαετία του 1980 μετά τις καταστροφικές πλημμύρες που προκλήθηκαν από την κατάρρευση του φράγματος Tous (Βαλένθια) στις 20 Οκτωβρίου 1982, ως αποτέλεσμα ενός έκτακτου επεισοδίου καταρρακτώδους βροχής. Η κακή χρήση που άρχισε να γίνεται της έκφρασης οδήγησε τους προγνώστες του πρώην Εθνικού Ινστιτούτου Μετεωρολογίας να προτείνουν τη χρήση του όρου DANA (ακρωνύμιο για την απομονωμένη ύφεση σε υψηλά επίπεδα). Σήμερα, αυτός ο τελευταίος όρος έχει επιτύχει κάποιο βαθμό διείσδυσης στην κοινωνία χάρη στη διάδοσή του από τα μέσα ενημέρωσης, αλλά δεν έχει καταφέρει να εξαλείψει το 'gota fría'. Υπάρχουν ακόμη πολλοί άνθρωποι που χρησιμοποιούν αυτή την έκφραση αντί για τον όρο ντάνα, του οποίου η χρήση κυριαρχεί μόνο στη μετεωρολογική κοινότητα.