kylmäpisara

Synoptinen tilanne, joka vastaa danaa. Ilmaisu on syvälle juurtunut Espanjan Välimeren rannikolla - erityisesti Valencian yhteisössä ja Murcian alueella - jossa suurinta osaa rankkasadejaksoista kutsutaan tällä nimellä riippumatta siitä, esiintyykö dana vai ei. Se juontaa juurensa saksankielisestä sanasta kaltlufttropfen (kylmäilmalammikko/-pisara), jonka loi meteorologi Richard T. A. Scherhag (1907–1970) vuonna 1937. Hän käytti sanaa kuvaamaan keskileveysasteiden kylmäytimistä matalapainetta, joka on eristynyt yleisestä länsivirtauksesta ja esiintyy vain troposfäärin keski- ja yläkerroksissa, mutta ei maanpinnalla. Kansainvälisessä meteorologisessa terminologiassa se tunnetaan nimellä cut-off low (katkennut matalapaine). Espanjassa meteorologi Manuel Ledesma (1916–2011) käänsi termin ensimmäisenä muotoon 'gota fría' noin vuonna 1950, kun taas meteorologi Mariano Medina (1922–1994) auttoi termin yleistymisessä määrittelemällä sen 'kylmän ilman pyörteeksi [matalapainejärjestelmäksi], joka on eristynyt trooppisen ilman sisään'. Ilmaisun käyttö alkoi levitä laajalti 1980-luvulla Tousin padon (Valencia) sortumisen aiheuttaman katastrofaalisen tulvan jälkeen 20. lokakuuta 1982, joka johtui poikkeuksellisen voimakkaasta rankkasadetapahtumasta. Ilmaisun virheellinen käyttö sai entisen kansallisen meteorologian instituutin ennustajat ehdottamaan termin DANA (korkealla eristäytyneen matalapaineen lyhenne) käyttöä. Nykyään tämä jälkimmäinen termi on saavuttanut tietyn läpimenon yhteiskunnassa median levityksen ansiosta, mutta se ei ole onnistunut hävittämään ilmaisua 'gota fría'. Yhä on paljon ihmisiä, jotka käyttävät tätä ilmaisua danan sijaan, jonka käyttö on vallitsevaa vain meteorologiyhteisössä.