picătură rece

Configurație sinoptică echivalentă cu o dana. Expresia este profund înrădăcinată de-a lungul coastei mediteraneene spaniole -în special în Comunitatea Valenciană și Regiunea Murcia- unde majoritatea episoadelor de ploaie torențială sunt numite astfel, indiferent dacă o dana este prezentă sau nu. Își are originea în cuvântul german kaltlufttropfen (pungă/picătură de aer rece), ce a fost creat în 1937 de meteorologul Richard T. A. Scherhag (1907-1970). El a folosit acel cuvânt pentru a defini o depresiune cu miez rece de la latitudini medii izolată din vânturile generale de vest, prezentă numai în nivelurile medii și superioare ale troposferei, dar nu la suprafață. În terminologia meteorologică internațională, este cunoscută ca un cut-off low. În Spania, meteorologul Manuel Ledesma (1916-2011) a fost primul ce a tradus-o ca 'gota fría' în jur de 1950, în timp ce colegul meteorolog Mariano Medina (1922-1994) a ajutat la popularizarea termenului, definindu-l ca 'un vârtej [sistem de joasă presiune] de aer rece, izolat în interiorul aerului tropical'. Utilizarea sa a început să se răspândească pe scară largă în anii 1980 în urma inundațiilor catastrofale cauzate de prăbușirea Barajului Tous (Valencia) la 20 octombrie 1982, ca rezultat al unui eveniment extraordinar de ploaie torențială. Utilizarea necorespunzătoare ce a început să se facă din expresie a condus prevăzătorii de la fostul Institut Național de Meteorologie să propună utilizarea termenului DANA (acronim pentru depresiune izolată la niveluri înalte). Astăzi, acest din urmă termen a atins un anumit nivel de pătrundere în societate datorită difuzării sale în mass-media, dar nu a reușit să radieze 'gota fría'. Există încă mulți oameni ce folosesc această expresie în loc de dana, a cărei utilizare este dominantă numai în cadrul comunității meteorologice.