холодна крапля
Синоптична конфігурація, еквівалентна дані. Цей вираз глибоко вкорінений на іспанському середземноморському узбережжі - особливо у Валенсійській спільноті та регіоні Мурсія, - де так називають більшість епізодів зливового дощу, незалежно від того, є дана чи ні. Він походить від німецького слова kaltlufttropfen (калюжа/крапля холодного повітря), яке було введене 1937 року метеорологом Річардом Т. А. Шергагом (1907–1970). Цим словом він визначив депресію помірних широт із холодним ядром, ізольовану від загального західного переносу, наявну лише на середніх і верхніх рівнях тропосфери, але не біля поверхні. У міжнародній метеорологічній термінології вона відома як відсічений мінімум (cut-off low). В Іспанії метеоролог Мануель Ледесма (1916–2011) першим переклав його як «gota fría» приблизно 1950 року, тоді як його колега-метеоролог Маріано Медіна (1922–1994) сприяв популяризації терміна, визначивши його як «вихор [область низького тиску] холодного повітря, ізольований усередині тропічного повітря». Його вживання почало широко поширюватися в 1980-х роках після катастрофічної повені, спричиненої руйнуванням греблі Тоус (Валенсія) 20 жовтня 1982 року внаслідок надзвичайного епізоду зливового дощу. Неналежне використання цього виразу спонукало синоптиків колишнього Національного інституту метеорології запропонувати вживання терміна DANA (абревіатура від «ізольована депресія на високих рівнях»). Сьогодні цей останній термін досяг певного проникнення в суспільство завдяки поширенню в засобах масової інформації, але йому не вдалося викорінити «gota fría». Багато людей досі вживають цей вираз замість дана, використання якого переважає лише в метеорологічній спільноті.
Пов’язані терміни: дана (DANA)