tetesan dingin

Konfigurasi sinoptik yang setara dengan dana. Ungkapan ini sangat mengakar di sepanjang pesisir Mediterania Spanyol -khususnya di Komunitas Valencia dan Wilayah Murcia- tempat sebagian besar episode hujan deras disebut demikian, terlepas dari ada atau tidaknya dana. Istilah ini berasal dari kata Jerman kaltlufttropfen (kantong/tetesan udara dingin), yang diciptakan pada tahun 1937 oleh ahli meteorologi Richard T. A. Scherhag (1907-1970). Ia menggunakan kata tersebut untuk mendefinisikan sebuah depresi berinti dingin di lintang menengah yang terisolasi dari angin barat umum, hanya terdapat pada level menengah dan atas troposfer, tetapi tidak pada permukaan. Dalam terminologi meteorologi internasional, hal ini dikenal sebagai cut-off low. Di Spanyol, ahli meteorologi Manuel Ledesma (1916-2011) adalah orang pertama yang menerjemahkannya sebagai 'gota fría' sekitar tahun 1950, sementara rekannya, ahli meteorologi Mariano Medina (1922-1994), membantu mempopulerkan istilah tersebut dengan mendefinisikannya sebagai 'pusaran [sistem tekanan rendah] udara dingin, yang terisolasi di dalam udara tropis'. Penggunaannya mulai menyebar luas pada tahun 1980-an setelah banjir bencana yang disebabkan oleh runtuhnya Bendungan Tous (Valencia) pada tanggal 20 Oktober 1982, sebagai akibat dari peristiwa hujan deras yang luar biasa. Penggunaan yang tidak tepat dari ungkapan tersebut membuat para peramal cuaca di lembaga yang dulu bernama National Institute of Meteorology mengusulkan penggunaan istilah DANA (akronim dari depresi terisolasi pada ketinggian atas). Saat ini, istilah yang disebut terakhir ini telah mencapai tingkat penetrasi tertentu dalam masyarakat berkat penyebarannya di media, tetapi belum berhasil menghapus 'gota fría'. Masih banyak orang yang menggunakan ungkapan ini daripada dana, yang penggunaannya dominan hanya di kalangan komunitas meteorologi.