Холодная капля

Синоптическая конфигурация, эквивалентная dana. Это выражение глубоко укоренилось на испанском средиземноморском побережье - особенно в автономном сообществе Валенсия и в регионе Мурсия, - где большинство эпизодов ливневых дождей называют именно так, независимо от того, присутствует ли в действительности dana. Оно происходит от немецкого слова kaltlufttropfen (капля/очаг холодного воздуха), которое было введено в 1937 году метеорологом Рихардом Т. А. Шеррагом (1907–1970). Этим словом он обозначил циклон с холодным ядром в средних широтах, отсечённый от общего западного переноса, присутствующий только в средних и верхних слоях тропосферы, но не проявляющийся у поверхности земли. В международной метеорологической терминологии он известен как отсечённый циклон (cut-off low). В Испании метеоролог Мануэль Ледесма (1916–2011) первым перевёл это понятие как «холодная капля» (gota fría) около 1950 года, а его коллега, метеоролог Мариано Медина (1922–1994), способствовал популяризации этого термина, определив его как «вихрь [область низкого давления] холодного воздуха, изолированный внутри тропического воздуха». Широкое распространение это выражение получило в 1980-х годах после катастрофического наводнения, вызванного прорывом плотины Тоус (Валенсия) 20 октября 1982 года в результате чрезвычайного ливневого явления. Неправильное использование, которое начало приобретать это выражение, побудило синоптиков бывшего Национального института метеорологии предложить использование термина DANA (акроним выражения «изолированный минимум на высотах»). Сегодня этот последний термин достиг определённого уровня распространения в обществе благодаря его освещению в СМИ, однако он не смог вытеснить «холодную каплю». По-прежнему многие люди используют это выражение вместо dana, употребление которого преобладает лишь в метеорологическом сообществе.