寒冷の滴・ゴタ・フリア（冷たい滴）

ダナに同等なシノプティック配置。この表現はスペインの地中海沿岸（特にバレンシア自治州やムルシア地域）に深く根付いており、そこではダナが存在するかどうかにかかわらず、ほとんどの豪雨エピソードがそのように参照されます。1937年に気象学者リヒャルト・T・A・シェルハーグ（1907-1970）によって作られたドイツ語の言葉kaltlufttropfen（冷気プール/滴）に由来します。彼はその言葉を使用して、中緯度の一般偏西風から切離された冷たいコアの低気圧を定義し、これは対流圏の中層および上層にのみ存在し地表には存在しません。国際的な気象専門用語では切離低気圧（cut-off low）として知られています。スペインでは、気象学者マヌエル・レデスマ（1916-2011）が1950年頃にそれを「gota fría」として翻訳した最初の人であり、同僚の気象学者マリアノ・メディナ（1922-1994）はそれを「熱帯空気の中に孤立した冷気の竜巻 [低気圧システム]」として定義してその用語を普及させるのを助けました。その使用は、特別豪雨イベントの結果としてのトウスダム（バレンシア）の崩壊（1982年10月20日）によって引き起こされた壊滅的な洪水に続いて、1980年代に広く広がり始めました。その表現に対してなされ始めた不適切な使用は、元国家気象研究所の予報士にDANA（高層の隔離された低気圧の頭文字）という用語の使用を提案させました。今日、この後者の用語はメディアでのその普及のおかげで社会において一定のレベルの浸透を達成していますが、「gota fría」を撲滅することには成功していません。ダナの代わりにこの表現を使用する人々がまだ多く存在し、その使用は気象コミュニティ内部でのみ支配的です。