หยดเย็น

โครงแบบซินอปติกที่เทียบเท่ากับดานา สำนวนนี้ฝังรากลึกตามแนวชายฝั่งเมดิเตอร์เรเนียนของสเปน - โดยเฉพาะในแคว้นบาเลนเซียและภูมิภาคมูร์เซีย - ที่ซึ่งเหตุการณ์ฝนตกหนักมากส่วนใหญ่ถูกเรียกในลักษณะนี้ โดยไม่คำนึงว่าจะมีดานาอยู่หรือไม่ก็ตาม มีที่มาจากคำเยอรมัน kaltlufttropfen (แอ่ง/หยดอากาศเย็น) ซึ่งบัญญัติขึ้นในปี ค.ศ. 1937 โดยนักอุตุนิยมวิทยา ริชาร์ด ที. เอ. เชอร์ฮาก (Richard T. A. Scherhag, 1907-1970) เขาใช้คำนี้เพื่อนิยามดีเปรสชันแกนเย็นในละติจูดกลางที่ถูกตัดขาดจากลมตะวันตกทั่วไป มีอยู่เฉพาะในระดับกลางและบนของโทรโพสเฟียร์ แต่ไม่ปรากฏที่พื้นผิว ในศัพท์เฉพาะทางอุตุนิยมวิทยาสากล รู้จักกันในนามโลว์ตัดขาด (cut-off low) ในสเปน นักอุตุนิยมวิทยา มานูเอล เลเดสมา (Manuel Ledesma, 1916-2011) เป็นคนแรกที่แปลเป็น 'gota fría' (หยดเย็น) เมื่อประมาณปี ค.ศ. 1950 ในขณะที่นักอุตุนิยมวิทยาเพื่อนร่วมงาน มาริอาโน เมดินา (Mariano Medina, 1922-1994) ช่วยทำให้คำนี้เป็นที่นิยม โดยนิยามว่าเป็น 'กระแสวน [ระบบความกดอากาศต่ำ] ของอากาศเย็น ที่ถูกตัดขาดอยู่ภายในอากาศเขตร้อน' การใช้งานของมันเริ่มแพร่หลายในทศวรรษ 1980 หลังจากน้ำท่วมครั้งใหญ่ที่เกิดจากการพังทลายของเขื่อนโตอุส (Tous, บาเลนเซีย) เมื่อวันที่ 20 ตุลาคม ค.ศ. 1982 อันเป็นผลจากเหตุการณ์ฝนตกหนักมากที่ไม่ธรรมดา การใช้สำนวนนี้อย่างไม่เหมาะสมที่เริ่มเกิดขึ้น นำไปสู่การที่นักพยากรณ์อากาศที่สถาบันอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติเดิมเสนอให้ใช้คำว่า DANA (ตัวย่อของดีเปรสชันโดดเดี่ยวที่ระดับสูง) แทน ปัจจุบัน คำหลังนี้ได้รับการยอมรับในระดับหนึ่งในสังคม ด้วยการเผยแพร่ในสื่อ แต่ก็ยังไม่สามารถขจัด 'gota fría' ออกไปได้ ยังคงมีคนจำนวนมากที่ใช้สำนวนนี้แทนดานา ซึ่งการใช้คำหลังมีอิทธิพลเหนือกว่าเฉพาะภายในประชาคมอุตุนิยมวิทยาเท่านั้น