Politika e Përgjithshme e Privatësisë e Meteored
Mohim përgjegjësie: Ky dokument është përkthyer duke përdorur sisteme të automatizuara për lehtësinë tuaj. Në rast të ndonjë mospërputhjeje, paqartësie ose konflikti interpretimi, versioni origjinal në anglisht i disponueshëm në www.meteored.com do të mbizotërojë dhe do të jetë i vetmi version ligjërisht i detyrueshëm.
ALPRED S.L., në vijim "kompania" ose "Meteored", mund të mbledhë dhe të përpunojë të dhëna nga përdoruesit e Uebfaqes/Aplikacionit dhe palë të tjera të interesuara, të marra përmes mjeteve të ndryshme si:
- Formularët e uebit dhe Paneli i Kontrollit (duke përfshirë Meteored Business dhe panelet e komunitetit).
- Email.
- Kontakt telefonik.
- Aplikacione Softuerike (Aplikacione).
- Shërbime të tjera dhe/ose Uebfaqe/Aplikacione korporative që lidhen me këtë politikë.
Përpunimi i të dhënave të mbledhura përmes këtyre burimeve do të kryhet në përputhje me dispozitat e Rregullores së Përgjithshme Evropiane për Mbrojtjen e të Dhënave 2016/679 (GDPR), Ligjit Organik Spanjoll 3/2018 për Mbrojtjen e të Dhënave Personale dhe garantimin e të drejtave dixhitale (LOPDGDD), dhe rregulloreve të tjera aktuale të zbatueshme.
Për qëllimin e paraqitjes së politikës së privatësisë së kompanisë, përcaktohen seksionet e mëposhtme:
1. Kush është Kontrolluesi i të Dhënave?
| Fusha | Informacioni |
|---|---|
| Identiteti | ALPRED S.L. |
| TVSH/NIPT | B73088700 |
| Adresa | C/ MAYOR 46, 30893 ALMENDRICOS (MURCIA) SPAIN |
| Telefoni | +34 968 485 304 |
| [email protected] |
2. Për çfarë qëllimi i përpunojmë të dhënat tuaja personale?
Kryesisht për menaxhimin normal të shërbimeve dhe aktiviteteve të kompanisë. Këto qëllime do të korrespondojnë në varësi të llojit të marrëdhënies me kompaninë (përdorues, klient, punonjës, partner, bashkëpunëtor, furnitor):
- Administrim i brendshëm.
- Menaxhim ekonomik, financiar dhe kontabël.
- Menaxhimi i burimeve njerëzore.
- Menaxhimi i shërbimeve.
- Menaxhim dhe promovim komercial, duke përfshirë kujdesin ndaj klientit dhe veprimet mbështetëse, komunikimet informative dhe buletinet.
- Menaxhimi i komunikimeve (Uebfaqe/Aplikacion, rrjete sociale, të tjera).
- Analitikë.
Nëse arsyeja e kontaktimit me kompaninë dhe dërgimi i informacionit për veten tuaj është për qëllime të kërkimit të punës (dërgimi i CV-ve, etj.), të dhënat e ofruara do të përpunohen për të vlerësuar kandidaturën tuaj të mundshme për ofertat e punës së kompanisë. Nëse të dhënat e ofruara janë me interes për kompaninë, do të krijohet një profil me to, duke mbetur i arkivuar për menaxhimin e burimeve njerëzore për një vit.
- Përdorues: person ose kompani që përdor shërbimet. (Qëllimet 2, 4, 5, 6, 7)
- Klient: person ose kompani që kontrakton një shërbim. (Qëllimet 2, 4, 5, 6)
- Punonjës: person që ka një marrëdhënie pune me Alpred. (Qëllimet 1, 2, 3)
- Partner: kompani me të cilën Alpred punon, qoftë furnitor apo jo, dhe me të cilën ndan strategji biznesi. (Qëllimet 2, 4, 7)
- Bashkëpunëtor: person që ka një marrëdhënie pune jo-laborale, komerciale me Alpred. (Qëllimet 1, 2, 3)
- Furnitor: kompani me të cilën Alpred punon dhe që ofron mjete ose shërbime. (Qëllimet 2, 4, 7)
3. Çfarë lloj të dhënash përpunojmë?
Konsiderata paraprake (Të miturit dhe Vërtetimi nga Palët e Treta):
- Të dhënat e të Miturve: Shërbimet tona nuk u drejtohen fëmijëve nën moshën 14 vjeç (ose moshës minimale ekuivalente në juridiksionin përkatës). Ne nuk mbledhim me vetëdije të dhëna personale nga të miturit pa pëlqimin e verifikueshëm të prindërve ose kujdestarëve të tyre. Nëse zbulojmë se kemi mbledhur të dhëna nga një i mitur pa një pëlqim të tillë, ne do të procedojmë për t'i fshirë ato menjëherë.
- Regjistrimi nga Palët e Treta (Single Sign-On): Nëse zgjidhni të regjistroheni ose të hyni në uebfaqet ose aplikacionet tona, si dhe në users.meteored.com ose dashboard.meteored.com duke përdorur llogari të palëve të treta (si Google ose Apple), ne do të marrim informacionin tuaj bazë të profilit (si emri dhe adresa e emailit) nga këta ofrues për të krijuar dhe vërtetuar llogarinë tuaj.
A. Informacione të përgjithshme dhe të përdoruesit (Uebfaqe/Aplikacion):
Informacioni i ofruar nga ju:
- Dërgimi i një mesazhi email ose plotësimi i një formulari pyetjesh për të marrë informacion shtesë: për shembull, ju mund të na dërgoni një pyetje dhe ne do të përdorim adresën tuaj të emailit për t'iu përgjigjur asaj.
- Dërgimi i një komenti, opinioni, fotoje ose videoje: për shembull, ju mund të na dërgoni një foto të një fenomeni moti që keni dëshmuar dhe ne mund ta publikojmë atë në Shërbime që përdoruesit e tjerë ta shijojnë.
- Raportimi mbi motin ose kushte të tjera: për shembull, ju mund të na tregoni se ka mot të ftohtë ose me shi në zonën tuaj.
- Ndërveprimi me reklamat interaktive: ne marrim informacione si përdorimi, shikimi ose ndërveprimi. Pjesa tjetër e informacionit të gjeneruar nga ndërveprimi kur ju dërgoni pyetje ose shkrime përmes reklamave interaktive të vendosura në Shërbime ose platforma të palëve të treta; ne mund ta ndajmë këtë informacion me Partnerët tanë të Reklamimit.
- Personalizimi i Shërbimeve: për shembull, ju mund të përcaktoni një vendndodhje të shtëpisë, në mënyrë që sa herë që të nisni Shërbimet, moti për atë vendndodhje të shfaqet automatikisht. Gjeolokacioni më i përcaktuar ose i saktë do të kërkojë pëlqimin tuaj si në ueb ashtu edhe në aplikacion.
- Të gjitha informacionet e ofruara përmes cookies ose teknologjive të ngjashme kur ju pranoni përdorimin e tyre. Kjo menaxhohet fillimisht përmes CMP (Platforma e Menaxhimit të Pëlqimit) që përputhet me standardin e IAB Spanjë, dhe mund të modifikohet sa herë që e gjykoni të përshtatshme. Ky informacion na ndihmon të kuptojmë, analizojmë dhe masim se si përdoruesit i përdorin Shërbimet; të menaxhojmë operacionet e Shërbimit; të ofrojmë reklama dhe të masim efektivitetin e tyre; të diagnostikojmë problemet; të njohim vizitorët e përsëritur; dhe të lehtësojmë aksesin tuaj dhe përdorimin e Shërbimeve.
Informacioni i vendndodhjes:
Si ne, ashtu edhe ofruesit tanë të shërbimeve, si dhe Partnerët tanë të Reklamimit dhe Partnerët e Analitikës, mund të mbledhim informacionin e vendndodhjes përmes Shërbimeve, me kusht që të jenë pranuar cookies dhe pëlqimi për vendndodhjen. Ne mbledhim informacionin e vendndodhjes për t'ju ofruar shërbime të bazuara në vendndodhje (si alarme për mot të rëndë dhe informacione të tjera të lidhura përmes aplikacioneve tona mobile), për të ofruar reklama relevante për vendndodhjen tuaj gjeografike dhe për të kryer analitikë për të përmirësuar Shërbimet. Mënyrat se si ne mbledhim informacionin e vendndodhjes, së bashku me llojin e informacionit të vendndodhjes së mbledhur, varen nga pajisjet e përdorura për të aksesuar Shërbimet dhe cilësimet e tyre. Gjithmonë do të varet nga pëlqimet që jepni në atë moment, të cilat mund të ndryshohen më vonë. Nëse aksesoni Shërbimet përmes Uebfaqes/Aplikacionit, ne mund të jemi në gjendje të zbulojmë vendndodhjen tuaj të përgjithshme, duke na lejuar të shfaqim automatikisht motin në zonën tuaj gjeografike. Në varësi të llojit dhe cilësimeve të shfletuesit tuaj, ai mund t'ju informojë se Uebfaqja/Aplikacioni dëshiron të dijë vendndodhjen tuaj specifike dhe të kërkojë lejen tuaj. Nëse nuk e lejoni, ose nëse shfletuesi nuk e lejon, do të mblidhet vetëm informacioni i vendndodhjes së përgjithshme, i cili mund të ruhet lokalisht në pajisje. Edhe pse ne mund të mos jemi në gjendje të mbledhim informacionin e drejtpërdrejtë të vendndodhjes në pajisjen tuaj, ju mund të futni manualisht një vendndodhje (si një qytet, kod postar dhe vend). Ju mund të vazhdoni të merrni përmbajtje relevante për qytetin që keni futur në shiritin e kërkimit ose ta modifikoni atë qytet në çdo kohë. Nëse aksesoni Shërbimet nga pajisja juaj mobile dhe jepni lejet ose pëlqimet e duhura, ne mund, në varësi të aplikacionit dhe sistemit tuaj operativ, të mbledhim drejtpërdrejt informacionin e saktë gjeografik përmes GPS (rreze 5-metra), informacionin e rrjetit celular dhe veçori të tjera të bazuara në vendndodhje (rreze ndërmjet 100 ms dhe 2 km). Në varësi të sistemit operativ të pajisjes mobile, ne zakonisht marrim gjerësinë dhe gjatësinë gjeografike të pajisjes mobile, si dhe datën, orën dhe të dhënat e sensorëve, si një altimetër. Saktësia e gjerësisë dhe gjatësisë gjeografike mund të ndryshojë shumë dhe përcaktohet nga faktorë të ndryshëm, duke përfshirë ata të kontrolluar nga pajisja, sistemi operativ ose ofruesi i shërbimit celular. Nëse lejoni ndonjë nga aplikacionet mobile të Meteored të mbledhë drejtpërdrejt informacionin e vendndodhjes ndërsa aplikacionet mobile funksionojnë në sfond, ju do të mundësoni mbledhjen e vazhdueshme të vendndodhjes. Kështu, ne mund t'ju dërgojmë alarme për mot të rëndë për zonën ku ndodheni. Ne gjithashtu e përdorim këtë informacion vendndodhjeje për të kryer analitikë dhe për të përmirësuar Shërbimet. Ju mund të çaktivizoni mbledhjen e drejtpërdrejtë të vendndodhjes (ose, në disa sisteme operative, mbledhjen e vazhdueshme të drejtpërdrejtë të vendndodhjes) përmes cilësimeve të pajisjes tuaj, duke modifikuar lejet brenda Uebfaqes/Aplikacionit (Cilësimet), ose duke fshirë aplikacionin celular nga pajisja. Nëse çaktivizoni shërbimet e bazuara në vendndodhje, ju ende mund të merrni alarme për vendndodhjet që keni zgjedhur më parë në Shërbime.
Alarmet dhe njoftimet:
Disa Shërbime ju ofrojnë mundësinë për të marrë njoftime 'push' për përditësimet lidhur me motin. Për të ofruar këto Shërbime, ne mund të kemi nevojë të mbledhim adresën tuaj të emailit, informacionin e pajisjes dhe/ose informacionin e operatorit celular, përveç kodit postar ose zonës gjeografike së cilës i përket alarmi, përditësimi ose njoftimi. Nëse nuk dëshironi të vazhdoni të merrni njoftime të tilla, ju mund t'i çaktivizoni ato në cilësimet e pajisjes tuaj mobile ose në Shërbimin specifik ku jeni regjistruar, ose mund ta fshini aplikacionin në të njëjtën mënyrë si me gjurmimin e vendndodhjes.
Partnerët e Reklamimit dhe palët e treta të tjera të përfshira:
Ne mund të marrim informacion për ju ose përdorimin tuaj të Shërbimeve përmes ofruesve tanë dhe palëve të treta të tjera, si ofruesit tanë të analitikës ose reklamuesit, nëse këto palë të treta kanë një bazë legjitime për të ndarë një informacion të tillë. Ne mund të kombinojmë informacionin që ju na jepni dhe informacionin e mbledhur automatikisht me informacion nga burime publike ose të palëve të treta. Nëse aksesoni Shërbimet përmes mediave sociale dhe platformave të tjera të palëve të treta, ju na autorizoni të mbledhim, ruajmë dhe përdorim një informacion dhe përmbajtje të tillë në përputhje me këtë Politikë Privatësie. Nëse kombinojmë ose shoqërojmë informacion nga burime të tjera me të dhënat personale që mbledhim përmes Shërbimeve, informacioni i kombinuar do të trajtohet identikisht me të dhënat personale, siç përcaktohet në këtë Politikë Privatësie.
Paneli i Përdoruesit në uebfaqet dhe aplikacionet tona. Përmbajtje e Gjeneruar nga Përdoruesi:
Nëse regjistroheni në shërbimet tona të komunitetit për të ngarkuar foto, video ose komente mbi motin, kjo përmbajtje (së bashku me profilin tuaj) do të ruhet në serverët tanë dhe mund të shfaqet publikisht në platformat tona. Kur publikon përmbajtje, përdoruesi duhet, në të gjitha rastet, të jetë pronari i përmbajtjes së publikuar, të zotërojë të drejtat e autorit dhe të pronësisë intelektuale, ose të ketë pëlqimin e palëve të treta të prekura, dhe është përgjegjës për gjithçka që publikon. Meteored gjithashtu rezervon të drejtën për të hequr metadatat (si të dhënat e gjeolokacionit EXIF) nga imazhet për qëllime sigurie.
Rrjetet Sociale të Jashtme:
Rrjetet sociale në të cilat kontrolluesi i të dhënave (Alpred - Meteored) ka një profil i nënshtrohen dispozitave të seksionit të mëparshëm, dhe gjithashtu duhet të specifikohen qëllimet e mëposhtme të përpunimit:
- Për të përpunuar kërkesat dhe pyetjet e paraqitura tek kontrolluesi i të dhënave.
- Për të informuar rreth aktiviteteve dhe ngjarjeve të organizuara nga kontrolluesi i të dhënave.
- Për të informuar rreth produkteve ose shërbimeve të ofruara nga kontrolluesi i të dhënave.
- Për të ndërvepruar përmes profileve zyrtare.
Përdoruesi mund të aksesojë kushtet ligjore dhe politikat e privatësisë të vetë rrjeteve sociale në çdo kohë, si dhe të konfigurojë profilin e tij në to. Kontrolluesi i të dhënave mund të:
- Aksesojë informacionin publik në profil.
- Publikojë në profilin e përdoruesit të gjithë informacionin tashmë të publikuar në rrjetin social të kontrolluesit të të dhënave.
- Dërgojë mesazhe personale dhe individuale përmes kanaleve të rrjetit social.
- Postojë përditësime të statusit nga faqja në profilin e përdoruesit.
Përdoruesi mund të kontrollojë gjithmonë lidhjet e tij, të fshijë përmbajtjen që nuk i intereson më dhe të kufizojë me kë i ndan lidhjet e tij; për ta bërë këtë, ai duhet të aksesojë cilësimet e tij të privatësisë në vetë rrjetin social.
Çdo publikim në rrjetin social, qoftë tekst, grafikë, fotografi, video, etj., është shprehimisht i ndaluar. Përmbajtja që fyen ose ka gjasa të fyejë moralin, etikën, shijen e mirë ose dekorin, dhe/ose që cenon, shkel ose thyen të drejtat e pronësisë intelektuale ose industriale, të drejtën e imazhit personal, ose Ligjin.
Në këto raste, administratori rezervon të drejtën për të hequr menjëherë përmbajtjen pa njoftim paraprak dhe mund të kërkojë pezullimin e përhershëm të llogarisë së përdoruesit.
Administratori nuk është përgjegjës për përmbajtjen e publikuar lirisht nga një përdorues.
Përdoruesit duhet të jenë të vetëdijshëm se postimet e tyre do të jenë të dukshme për përdoruesit e tjerë, dhe prandaj ata janë kryesisht përgjegjës për privatësinë e tyre.
Imazhet që mund të publikohen në rrjetin social të jashtëm nuk do të ruhen në asnjë skedar nga administratori, por ato do të mbeten në rrjetin social.
B. Përpunimi i të dhënave në "Meteored Business" (Paneli i Kontrollit dhe Shërbimet API):
Për zhvilluesit dhe kompanitë që kontraktojnë shërbime përmes dashboard.meteored.com, zbatohen rregulla specifike:
- Të dhënat e Llogarisë dhe Faturimit: Ne mbledhim emrin tuaj, emailin e korporatës, adresën e faturimit dhe TVSH/NIPT për të menaxhuar abonimin tuaj dhe për të lëshuar fatura ligjore.
- Përpunimi i Pagesave (Stripe): Meteored nuk përpunon, ruan ose transmeton numrat e plotë të kartës suaj të kreditit. Të gjitha pagesat menaxhohen në mënyrë të sigurt përmes ofruesit tonë të autorizuar (Stripe) duke përdorur një sistem të tokenizuar. Meteored merr vetëm konfirmimin e pagesës dhe katër shifrat e fundit të kartës.
- Të dhënat e Përdoruesit Fundor në Integrimet B2B (API, Parashikime Inteligjente, Widget-e dhe të tjera): Nëse abonoheni në API-në e Meteored ose në shërbime të tjera të integrimit B2B, ne i trajtojmë kërkesat rreptësisht si pyetje moti pa gjendje (stateless). Meteored nuk mbledh, përpunon ose ruan të dhëna personale nga përdoruesit fundorë të platformave ose aplikacioneve të saj. Transmetimi i çdo informacioni personalisht të identifikueshëm rreth përdoruesve tuaj fundorë në shërbimet tona B2B është rreptësisht i ndaluar.
C. Llojet e përgjithshme të informacionit:
Përveç mjeteve të ndryshme të marrjes së të dhënave dhe llojeve të informacionit të përmendur, ju informojmë se lloje të tjera informacioni që ne mund të përpunojmë në sistemet tona lidhen me qëllime të tjera të deklaruara dhe me zhvillimin normal të shërbimeve dhe aktiviteteve të kompanisë, të cilat, në varësi të llojit të subjektit të të dhënave (punonjës dhe kandidatë, përdorues, klientë, furnitorë, partnerë, bashkëpunëtorë), mund t'i përkasin kategorive të mëposhtme:
- Të dhëna identifikuese.
- Të dhëna imazhi.
- Kode ose çelësa identifikimi.
- Adresa postare ose elektronike dhe të dhëna të tjera kontakti.
- Të dhëna për karakteristikat personale dhe profesionale.
- Të dhëna akademike dhe kurrikulare.
- Të dhëna ekonomike, financiare dhe sigurimi.
- Të dhëna pagash ekonomike dhe jo-ekonomike dhe informacione të tjera të lidhura me punësimin.
- Të dhëna dhe informacione të tjera të nevojshme ose të nënkuptuara në zhvillimin e aktiviteteve dhe shërbimeve të kompanisë.
4. Për sa kohë do t'i mbajmë të dhënat tuaja?
Të dhënat personale do të mbahen për sa kohë që mbahet një marrëdhënie me ju, qoftë si përdorues apo si një lloj tjetër subjekti të dhënash; për sa kohë që nuk kërkohet fshirja e tyre; ose për sa kohë që ka ndonjë dispozitë ose kërkesë ligjore për ruajtjen e tyre, si dhe gjatë periudhave në të cilat mund të lindin përgjegjësi.
Kur të dhënat nuk janë më të nevojshme për qëllimet për të cilat janë mbledhur, ato do të fshihen, duke siguruar anonimizimin dhe/ose konfidencialitetin e tyre.
Në rastin e të dhënave të ofruara për qëllime kërkimi pune, nëse ato nuk janë me interes për kompaninë, ato do të fshihen menjëherë duke siguruar konfidencialitetin e tyre, dhe të dhëna të tilla mund të mbahen deri në një maksimum prej një viti në pritje të fushatave të ardhshme të rekrutimit. Në çdo rast, të dhënat e mbajtura në mënyrë anonime pa qenë i identifikueshëm subjekti i të dhënave mund të ruhen për një kohë të pacaktuar, të trajtuara si të dhëna të grumbulluara ose statistikore.
E drejta për t'u harruar dhe Bllokimi i të Dhënave:
Nëse kërkoni fshirjen e llogarisë suaj, ne do të procedojmë me fshirjen e profilit dhe aksesit tuaj. Megjithatë, kushtet e ruajtjes ose anonimizimit do të varen nga shërbimet që keni përdorur:
- Për klientët me shërbime me pagesë ose faturim (p.sh., Meteored Business): Në përputhje me rregulloret spanjolle tregtare dhe tatimore (Kodi Tregtar dhe Ligji i Përgjithshëm Tatimor), ne jemi të detyruar të ruajmë të dhënat tuaja të faturimit, pagesave dhe historikut të transaksioneve për një periudhë deri në gjashtë (6) vjet. Gjatë kësaj kohe, të dhënat tuaja do të mbeten të bllokuara siç duhet dhe do të jenë të disponueshme vetëm për Administratat Publike, Gjykatësit ose Gjykatat. Kur këto detyrime ligjore të skadojnë, të dhënat do të fshihen përgjithmonë.
- Për përdoruesit e uebfaqeve dhe aplikacioneve tona (Përmbajtje e Gjeneruar nga Përdoruesi): Nëse fshini llogarinë tuaj të përdoruesit, profili juaj publik nuk do të jetë më i dukshëm. Megjithatë, përmbajtja që keni gjeneruar dhe ndarë publikisht (si fotografitë ose komentet e motit) mund të mbetet e publikuar në Shërbimet tona, por do të anonimizohet plotësisht, duke u shkëputur nga emri, emaili ose çdo e dhënë tjetër personale që ju identifikon.
5. Cila është legjitimiteti për përpunimin e të dhënave tuaja?
Çdo përpunim i të dhënave i kryer nga kompania do të bazohet më parë në një ose më shumë nga kushtet e mëposhtme:
- Subjekti i të dhënave ka dhënë pëlqimin e tij për përpunimin e të dhënave të tij.
- Të dhënat janë të nevojshme për kryerjen ose ekzekutimin e një kontrate, ose kushteve parakontraktuale, dhe subjekti i të dhënave është palë.
- Të dhënat janë të nevojshme për përmbushjen e detyrimeve ligjore ose kontraktuale të zbatueshme për kontrolluesin e të dhënave.
- Në përputhje me interesin legjitim të kontrolluesit të të dhënave ose të një pale të tretë, me kusht që të mos cenohen të drejtat e privatësisë së subjektit të të dhënave.
Tabela e korrelacionit të përpunimit të të dhënave personale
Nr. | Qëllimi i Përpunimit | Lloji i Subjektit të të Dhënave | Kategoritë e të Dhënave të Përpunuara | Baza e Legjitimitetit |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Administrim i brendshëm | Punonjës, Bashkëpunëtor | Të dhëna identifikuese, të dhëna punësimi, të dhëna kontakti | Ekzekutim kontrate, detyrim ligjor |
| 2 | Menaxhim ekonomik, financiar dhe kontabël | Përdorues, Klient, Punonjës, Partner, Bashkëpunëtor, Furnitor | Të dhëna identifikuese, të dhëna financiare, të dhëna kontakti | Ekzekutim kontrate, detyrim ligjor, interes legjitim |
| 3 | Menaxhimi i burimeve njerëzore | Punonjës, Bashkëpunëtor, Kandidat | Të dhëna identifikuese, të dhëna akademike, të dhëna kurrikulare, të dhëna punësimi | Ekzekutim kontrate, pëlqim (kandidatë) |
| 4 | Menaxhimi i shërbimeve | Përdorues, Klient, Partner, Furnitor | Të dhëna identifikuese, të dhëna kontakti, përdorimi i shërbimit, të dhëna teknike | Ekzekutim kontrate, interes legjitim, pëlqim (cookies/vendndodhje) |
| 5 | Menaxhim dhe promovim komercial (vëmendje, mbështetje, buletin, komunikime informative) | Përdorues, Klient | Të dhëna identifikuese, të dhëna kontakti, preferenca, të dhëna lundrimi | Pëlqim, interes legjitim |
| 6 | Menaxhimi i komunikimeve (ueb, rrjete sociale, të tjera) | Përdorues, Klient | Të dhëna identifikuese, publikime, të dhëna të mediave sociale | Pëlqim, interes legjitim |
| 7 | Analitikë | Përdorues, Partner, Furnitor | Të dhëna teknike, të dhëna lundrimi, gjeolokacion, identifikues reklamimi | Pëlqim (cookies, gjeolokacion), interes legjitim |
6. Kujt do t'i komunikohen të dhënat tuaja?
Politika e parazgjedhur e kompanisë është të mos zbulojë ose komunikojë të dhënat e subjekteve të të dhënave tek asnjë palë e tretë, përveç:
- shërbimeve ndihmëse, përpunuesve të autorizuar të të dhënave, ose palëve të treta të tjera të nënkuptuara të nevojshme për ofrimin e saktë të mallrave dhe shërbimeve (Përpunuesit e të Dhënave).
- autoriteteve dhe administratave publike kompetente në ushtrimin e funksioneve të tyre.
- palëve të tjera të interesuara legjitime dhe palëve të treta të parashikuara ligjërisht.
Më konkretisht, ne paraqesim se si e ndajmë informacionin e subjekteve të të dhënave me partnerët e nevojshëm dhe shërbimet e palëve të treta:
Informacioni i mbledhur në Shërbime mund të përgatitet dhe të mbahet në një format që nuk ju identifikon juve ose përdorues të tjerë, dhe një informacion i tillë mund të përdoret ose të ndahet. Për shembull, ne mund të analizojmë të dhënat personale për të gjeneruar të dhëna të grumbulluara ose statistikore, asnjëra prej të cilave nuk është informacion personal.
Informacioni i mbledhur në Shërbime mund të ndahet gjithashtu në mënyrat e mëposhtme:
Ofruesit e Shërbimeve të Palëve të Treta. Kur të dhënat tuaja personale mblidhen përmes Shërbimeve, ato mund të ndahen me ato palë të treta, bashkëpunimi i të cilave është i nevojshëm për ofrimin e Shërbimit. Ata gjithashtu na ndihmojnë të ofrojmë veçoritë dhe funksionalitetin që keni kërkuar. Këta Ofrues të Shërbimeve të Palëve të Treta përfshijnë, por nuk kufizohen në, kompanitë që mbështesin programet tona të reklamimit, menaxhojnë dërgesat për ne, ofrojnë ruajtjen e të dhënave, ofrojnë shërbimin ndaj klientit, ndihmojnë në vlerësimin e audiencës dhe zhvillimin e produkteve, dhe ofrojnë ose dorëzojnë materiale tek ju përmes emailit, platformave të tjera të komunikimit elektronik ose shërbimit postar. Kjo përfshin shprehimisht ofruesit e hostimit në ueb dhe cloud (p.sh., Cloudflare, Google Cloud) dhe portat e pagesave (Stripe) për përdoruesit e Meteored Business. Ne gjithashtu mund t'u ofrojmë të dhëna personale ofruesve të shërbimeve të hartografisë së palëve të treta për të ofruar materiale hartografike për Shërbimet. Ofruesit e Shërbimeve të Palëve të Treta janë të autorizuar të përdorin të dhënat personale që ne u furnizojmë vetëm për qëllimin e ofrimit të shërbimit në emrin tonë. Të gjithë këta Ofrues të Shërbimeve të Palëve të Treta janë të detyruar me kontratë të ruajnë konfidencialitetin e të dhënave personale.
Kompanitë që ofrojnë promovime, produkte ose Shërbime. Ne mund të ndajmë të dhënat e vendndodhjes, identifikuesit e reklamimit, adresat IP dhe statistikat e grumbulluara të përdorimit për Shërbimet me reklamuesit, me kusht që ju të keni dhënë pëlqimin tuaj për këtë.
Uebfaqe të tjera, shërbime të tjera, shtojca dhe lidhje. Si shumë Uebfaqe në internet dhe shërbime të tjera të bazuara në internet, Shërbimet mund të lidhen me faqe uebi të vendosura në Uebfaqe ose shërbime të mirëmbajtura nga entitete të tjera. Në disa raste, ju mund të lundroni në faqet e Uebfaqeve të tjera që janë të kornizuara me elementë të Shërbimeve, si koka ose fundi i faqes. Në atë rast, URL-ja do të identifikojë Sajtin që po vizitoni. Në raste të tjera, si reklamat, ju do të lidheni me një Sajt ose shërbim tjetër kur klikoni ose aktivizoni këto mundësi, duke përfshirë mundësitë kliko-për-të-telefonuar, kliko-për-të-dërguar-mesazh dhe kliko-për-të-dërguar-email. Këto Sajte dhe shërbime të tjera nuk i nënshtrohen Politikës sonë të Privatësisë, dhe ne nuk jemi përgjegjës për praktikat e tyre të mbledhjes së informacionit. Politikat e privatësisë së organizatave të tjera mund të ndryshojnë nga tonat, për shembull, në lidhje me nivelin e sigurisë, përdorimin e cookies dhe mbledhjen, përdorimin dhe zbulimin e të dhënave personale.
Disa nga Shërbimet lejojnë përdoruesit të ndërveprojnë me Uebfaqe/Aplikacione ose shërbime të tjera. Për shembull, shtojcat mund të lidhin shërbimet e palëve të treta të identifikueshme nga logot e tyre përkatëse (si platformat e mediave sociale) me Shërbimet. Ju do të mbeteni të lidhur me ato Sajte/Aplikacione dhe shërbime të tjera derisa të dilni. Kur përdorni këto ndërfaqe, ju do t'i lejoni Shërbimet të aksesojnë një pjesë të informacionit tuaj në ato Sajte/Aplikacione dhe shërbime të tjera. Përdorimi juaj i atyre Sajteve/Aplikacioneve dhe shërbimeve të tjera i nënshtrohet politikave të privatësisë së atyre Sajteve/Aplikacioneve dhe shërbimeve, dhe jo kësaj Politike Privatësie.
Disa nga Shërbimet përdorin sisteme operative, platforma, shërbime komunikimi, pajisje dhe elementë softuerikë të palëve të treta (si sistemet operative të pajisjeve mobile, shërbimet wireless, telefonat celularë dhe pajisjet tablet), dhe disa Shërbime ofrohen nga distributorë të palëve të treta, prodhues pajisjesh, operatorë pajisjesh, operatorë platformash dhe shërbime komunikimi. Ne nuk ushtrojmë asnjë kontroll mbi këto entitete, produkte dhe shërbime të palëve të treta, të cilat mund të mbledhin, përdorin, përpunojnë, transmetojnë dhe zbulojnë informacionin tuaj. Meqenëse ne nuk i kontrollojmë praktikat e menaxhimit të të dhënave të palëve të tilla të treta, ne rekomandojmë rishikimin e politikave të tyre të privatësisë, kushteve të përdorimit dhe marrëveshjeve të licencës (nëse ka).
Ju bëheni përgjegjës në momentin që klikoni në ndonjë nga lidhjet.
Partnerët e Reklamimit. Ne mund të ndajmë informacionin që mbledhim me Partnerët e Reklamimit në mënyrë që ata të mund të ofrojnë reklama ose përmbajtje relevante në Uebfaqet/Aplikacionet ose aplikacionet e tyre ose në Uebfaqe/Aplikacione ose aplikacione të tjera të palëve të treta dhe të analizojnë dhe raportojnë mbi përmbajtjen ose reklamat që përdoruesit shikojnë ose me të cilat ndërveprojnë. Partnerët e Reklamimit gjithashtu mund të mbledhin informacion, ose ne gjithashtu mund t'u ofrojmë informacion Partnerëve të Reklamimit. Informacioni mund të përfshijë të dhëna se si përdoruesit ndërveprojnë me Shërbimet, informacionin që përdoruesit ofrojnë përmes një reklame interaktive, përmbajtjen dhe reklamat që përdoruesit kanë parë, aktivitetet e përdoruesve në Uebfaqe/Aplikacione dhe shërbime të tjera online, dhe vendet fizike që përdoruesit kanë vizituar. Me kusht që ju të keni dhënë pëlqimin tuaj për këtë.
Informacioni i grumbulluar. Si pjesë e Shërbimeve, ne do të përgatisim dhe mbajmë informacionin e mbledhur nga Shërbimet që është i grumbulluar ose i modifikuar ndryshe në mënyrë që të mos ju identifikojë drejtpërdrejt dhe të mos mund të lidhet me ju. Ne e përdorim dhe e ndajmë një informacion të tillë për qëllimet tona të biznesit.
Ne dhe partnerët tanë kryejmë përpunimin e mëposhtëm të të dhënave me kusht që ju të jepni pëlqimin në CMP (Platforma e Menaxhimit të Pëlqimit). Ruajmë informacionin në një pajisje dhe/ose e aksesojmë atë, përdorim të dhëna të kufizuara për të zgjedhur reklama bazë, krijojmë profile për reklamim të personalizuar, përdorim profile për të zgjedhur reklamim të personalizuar, krijojmë një profil për të personalizuar përmbajtjen, përdorim profile për përzgjedhjen e përmbajtjes së personalizuar, masim performancën e reklamave, masim performancën e përmbajtjes, kuptojmë audiencën përmes statistikave ose duke kombinuar të dhëna nga burime të ndryshme, zhvillojmë dhe përmirësojmë shërbimet, përdorim të dhëna të kufizuara për të zgjedhur përmbajtjen.
Të dhëna të sakta të vendndodhjes gjeografike dhe identifikimi përmes skanimit të pajisjes, reklamim dhe përmbajtje e personalizuar, matja e reklamave dhe përmbajtjes, kërkimi i audiencës dhe zhvillimi i shërbimeve.
Transferimet Ndërkombëtare të të Dhënave: Disa nga Përpunuesit tanë të të Dhënave (si Stripe, Google ose Cloudflare) mund të jenë të vendosur jashtë Zonës Ekonomike Evropiane (ZEE), konkretisht në Shtetet e Bashkuara. Meteored garanton se të gjitha transferimet ndërkombëtare të të dhënave kryhen nën masa të rrepta sigurie dhe mekanizma ligjorë të miratuar nga Komisioni Evropian, si Korniza e Privatësisë së të Dhënave BE-SHBA ose ekzekutimi i Klauzolave Kontraktuale Standarde (SCCs).
Kufizime të tjera të privatësisë: I nënshtruar legjislacionit lokal të zbatueshëm, ne, filialet tona, ose Ofruesit tanë të Shërbimeve të Palëve të Treta mund të zbulojmë të dhënat tuaja personale pa lejen tuaj (i) në përputhje me urdhrat gjyqësore ose qeveritare, urdhër-arrestet ose thirrjet, ose për të siguruar pajtueshmërinë me ligjin; (ii) sa herë që besojmë se të drejtat, prona ose siguria e një personi është në rrezik; (iii) nëse zbulojmë se veprimet tuaja shkelin Kushtet tona të Përdorimit ose ndonjë nga të drejtat tona të tjera ligjore; ose (iv) në çdo rast tjetër ku kërkohet ose lejohet nga ligji i zbatueshëm (për shembull, në rastin e një kërkese legjitime për akses nga gjykatat, ose Forcat dhe Trupat e Sigurisë së Shtetit).
7. Ruajtja dhe marrja e të dhënave në terminalet e përdoruesve.
Kur keni dhënë më parë pëlqimin tuaj, ne mund të kryejmë atë që përshkruhet në këtë seksion.
Ne punojmë me reklamues të ndryshëm, rrjete reklamash, serverë reklamash ("Partnerët e Reklamimit") që përdorin teknologji të ndryshme për të mbledhur të dhëna rreth përdorimit tuaj të Shërbimeve (p.sh., përmbajtja e parë dhe reklamat e klikuara) për të ofruar reklama relevante. Partnerët e Reklamimit përdorin teknologji të ndryshme në Shërbime përmes uebit dhe brenda aplikacioneve tona mobile për të (ndër të tjera): gjurmuar përdorimin e Shërbimeve, me cilat Sajte/Aplikacione ose përmbajtje ndërveprojnë përdoruesit, dhe me cilat Sajte ose aplikacione mobile ndërveprojnë pasi të largohen nga Shërbimet; lidhur pajisjet e përdoruesve; dhe ofruar reklama më relevante në Shërbime ose Uebfaqe të tjera ose aplikacione mobile që vizitoni.
Ne gjithashtu kontraktojmë disa palë të treta që përdorin teknologji të mbledhjes së të dhënave për të gjurmuar, analizuar dhe raportuar të dhëna në lidhje me përdorimin e Shërbimeve. Ata janë gjithashtu përgjegjës për analizimin dhe optimizimin e performancës së Shërbimeve ("Partnerët e Analitikës").
Informacioni i mbledhur përmes teknologjive të mbledhjes së të dhënave të përshkruara në këtë seksion mund të lidhet me informacion tjetër për ju, si vendndodhja, dhe mund të përbëjë të dhëna personale. Ne përdorim teknologjitë e përshkruara në këtë seksion, vetëm ose të kombinuara, për të kuptuar sjelljen e përdoruesve; personalizuar dhe matur efektivitetin e reklamave; ndihmuar në diagnostikimin e problemeve; njohur vizitorët e përsëritur; dhe lehtësuar aksesin tuaj dhe përdorimin e Shërbimeve.
Përdorimi i cookies, fenerëve të uebit dhe informacionit të ruajtur nga teknologji të tjera
Palët e treta mund të përdorin cookies dhe teknologji të tjera përmes përdorimit të Shërbimeve tona për të mbështetur ose ofruar reklamim të personalizuar në shërbimet online dhe Sajtet/Aplikacionet e palëve të treta. Ndër teknologjitë e mbledhjes së të dhënave të përdorura si nga ne ashtu edhe nga palët e treta, përfshihen të mëposhtmet, por nuk kufizohen në:
- Cookies: skedarë teksti që përmbajnë sasi të vogla informacioni. Ato shkarkohen në sistemin kompjuterik ose pajisjen mobile kur vizitohet një Uebfaqe dhe ruhen në shfletues. Cookies dërgohen përsëri në Uebfaqen origjinale në çdo vizitë të mëvonshme në atë Uebfaqe ose në një Uebfaqe tjetër që i njeh ato. Disa cookies nga Shërbimet tona mbledhin adresa IP dhe MAC. Cookies janë të dobishme sepse lejojnë një Uebfaqe të njohë pajisjen e një përdoruesi. Cookies mund të futen gjithashtu në Aplikacion kur shihet përmbajtje uebi. Këto do të shkatërrohen pas mbylljes së pamjes.
Më shumë informacion mbi cookies
- Fenerët e uebit: faqe të caktuara të Shërbimeve përmbajnë fenerë uebi. Fenerët e uebit lejojnë palët e treta të marrin informacion, si adresa IP e sistemit kompjuterik që aksesoi faqen ku shfaqet feneri i uebit, URL-ja e faqes ku shfaqet feneri i uebit, koha e shikimit të faqes që përmban fenerin e uebit, lloji i shfletuesit të përdorur për të parë faqen dhe informacioni i pranishëm në cookies të dërguara nga pala e tretë.
- Ruajtja në ueb: ne përdorim ruajtje lokale, si HTML5 localStorage dhe indexedDB, për të përmirësuar përvojën e përdoruesit. Kjo arrihet, për shembull, duke ruajtur preferencat dhe cilësimet tuaja të përdoruesit (p.sh., volumi/heshtja e audios) në lidhje me përmbajtjen e animuar në Shërbime. Ruajtja lokale është e ngjashme me cookies të shfletuesit, por mund të ruajë të dhëna më komplekse sesa tekst i thjeshtë. Në vetvete, ruajtja lokale nuk mund të kryejë asnjë veprim mbi ose me të dhënat e ruajtura në pajisje.
Përdorimi i identifikuesve të reklamimit
Ne dhe Partnerët tanë të Reklamimit mund të mbledhim informacion rreth lëvizjes së një përdoruesi brenda dhe nëpër përdorimin e aplikacioneve mobile përmes identifikuesve të reklamimit, për të mbështetur ose furnizuar reklamim të personalizuar.
Një identifikues reklamimi është një kod alfanumerik i gjeneruar rastësisht, i lidhur me pajisjen e një përdoruesi për të ndihmuar në reklamimin e shërbimeve. Këta identifikues të rivendosur nga përdoruesi kanë emra të ndryshëm në varësi të sistemit operativ: GAID (Google Advertising ID) në pajisjet Android dhe IDFA (Identifier for Advertisers) në iOS. Identifikuesit e reklamimit u ofrojnë reklamuesve një mënyrë për të identifikuar pajisjen e një përdoruesi pa përdorur një identifikues të përhershëm të pajisjes, si një numër serial.
Kjo Politikë Privatësie nuk mbulon praktikat e Partnerëve tanë të Reklamimit dhe ne nuk kontrollojmë teknologjitë e Partnerëve tanë të Reklamimit. Ne ofrojmë lidhje për më shumë informacion rreth partnerëve tanë të miratuar dhe çdo faqe për të hequr dorë:
Shikoni partnerët tanë
Heqjet dorë të përshkruara më poshtë janë specifike për pajisjet ose shfletuesit, kështu që ato mund të mos jenë të disponueshme në të gjitha pajisjet. Kështu, nëse hiqni dorë nga pajisja juaj mobile, ju ende mund të merrni reklamim të personalizuar në kompjuterin tuaj personal ose pajisje të tjera. Nëse zgjidhni të përdorni Uebfaqen ose Aplikacionin e ndonjë prej Partnerëve tanë të Reklamimit për të hequr dorë, ju ende mund të shihni reklama, por ato nuk do të bazohen në interesat tuaja.
Rregullimi i cilësimeve të pajisjes, ndërprerja e përdorimit të Shërbimit ose çinstalimi i aplikacionit përkatës celular gjithashtu nënkupton heqjen dorë nga mbledhja e informacionit në të ardhmen nga Shërbimet.
Heqjet dorë të lidhura me uebin
Për më shumë informacion rreth teknologjisë së Partnerëve tanë të Reklamimit, si e përdorin ata informacionin e mbledhur nga teknologjitë në Shërbime, dhe zgjedhjet që keni për të mos pranuar cookies të vendosura nga disa prej Partnerëve të Reklamimit në Shërbime, vizitoni faqen e heqjes dorë të DAA, faqen e heqjes dorë të DAAC, ose një nga faqet e heqjes dorë të EDAA specifike për vendin. Në disa juridiksione, për të hequr dorë nga rrjetet shtesë të reklamave të palëve të treta, ju mund të vizitoni Uebfaqen e Nismës së Rrjetit të Reklamimit.
Shfletuesi juaj, qoftë Internet Explorer, Chrome, Firefox ose Safari, mund t'ju lejojë të menaxhoni cookies dhe ruajtjen lokale. Meqenëse çdo shfletues është i ndryshëm, ne rekomandojmë përdorimin e veçorisë "Ndihmë" të secilit për të mësuar se si të bllokoni cookies, të merrni njoftime kur gjenden cookies të reja dhe të çaktivizoni cookies ekzistuese. Megjithatë, mbani mend se pa disa cookies, ju mund të mos jeni në gjendje të përfitoni plotësisht nga të gjitha Shërbimet, dhe disa pjesë të tyre mund të mos funksionojnë siç duhet. Për më shumë informacion mbi menaxhimin e cookies, vizitoni https://www.allaboutcookies.org/manage-cookies/.
Heqjet dorë të lidhura me aplikacionin celular
Ju mund të hiqni dorë nga marrja e reklamave të personalizuara në Android dhe iOS përmes cilësimeve të pajisjes suaj. Ju lutemi vini re se këto heqje dorë do të çaktivizojnë reklamat e personalizuara nga të gjithë ofruesit në të gjitha aplikacionet tuaja, jo vetëm në aplikacionet tona mobile.
- Përdoruesit e Android (versioni 2.3 e lart): "Hiq dorë nga Personalizimi i Reklamave" duke ndjekur udhëzimet e dhëna nga Google këtu: Ndihma e Google Play.
- Përdoruesit e iOS (versioni 6 e lart): "Kufizo Gjurmimin e Reklamave" duke ndjekur udhëzimet e dhëna nga Apple këtu: Qendra e Mbështetjes së Apple.
DAA ofron AppChoices, një mjet opsional i pavarur për përdoruesit për të ushtruar kontroll mbi mbledhjen dhe përdorimin e të dhënave nëpër aplikacionet mobile për reklamim të personalizuar dhe përdorime të tjera të lidhura. Që kompanitë pjesëmarrëse të përfitojnë nga ky shërbim, ju mund të instaloni aplikacionin AppChoices të DAA në pajisjen tuaj mobile. Klikoni këtu për më shumë informacion rreth mjetit AppChoices të DAA.
8. Cilat janë të drejtat tuaja kur na jepni dhe/ose ne përpunojmë të dhënat tuaja?
Si subjekt i të dhënave, ju mund të kërkoni në çdo kohë ushtrimin e ndonjë prej të drejtave të mëposhtme në lidhje me mbrojtjen e të dhënave:
- Aksesi në të dhënat personale të subjektit të të dhënave për të konfirmuar nëse po përpunohen ose jo të dhëna që ju përkasin dhe për të marrë më shumë informacion rreth këtij përpunimi.
- Korrigjimi ose Fshirja e të dhënave personale që i përkasin subjektit të të dhënave kur, ndër të tjera, ato janë të pasakta ose nuk janë më të nevojshme për qëllimet për të cilat janë mbledhur.
- Kufizimi i përpunimit të të dhënave personale të subjektit të të dhënave në rrethana të caktuara, në të cilin rast ato do të mbahen vetëm për ushtrimin ose mbrojtjen e pretendimeve, për mbrojtjen e të drejtave të një personi tjetër, ose për arsye të interesit publik.
- Marrja e të dhënave personale që ju përkasin, të cilat na i keni dhënë më parë, në një format të strukturuar kur është e mundur. (Portabiliteti i të dhënave tuaja).
- Kundërshtimi i përpunimit të të dhënave tuaja në rrethana të caktuara dhe për arsye që lidhen me situatën tuaj të veçantë. Kompania do të ndalojë përpunimin e të dhënave tuaja, përveç për arsye legjitime, ose ushtrimin ose mbrojtjen e pretendimeve të mundshme.
- Revokimi i pëlqimit, i cili do të rezultojë në ndërprerjen e përpunimit të bazuar në pëlqim. Në asnjë rast kjo nuk është prapavepruese. Nuk do të ketë asnjë paragjykim ndaj përpunimit të kryer para tërheqjes së pëlqimit.
Për ta bërë këtë, ju duhet vetëm të na kontaktoni përmes adresës së emailit [email protected], ose me postë në C/ MAYOR 46, 30893 ALMENDRICOS (MURCIA) SPAIN. Zyrtari ynë për mbrojtjen e të dhënave do t'u përgjigjet pyetjeve sa më shpejt të jetë e mundur.
Opsionalisht, ju mund të kontaktoni gjithashtu Agjencinë kompetente për Mbrojtjen e të Dhënave për të mësuar më shumë rreth të drejtave tuaja ose për të kërkuar mbrojtjen e tyre nga autoriteti mbikëqyrës.
9. Siguria e të Dhënave
Kompania adopton në sistemin e saj të informacionit masat teknike dhe organizative të nevojshme për të garantuar një nivel të përshtatshëm konfidencialiteti, integriteti dhe disponueshmërie të informacionit që ne përpunojmë.
Megjithatë, në masën e lejuar nga sistemi ligjor, ne nuk marrim asnjë përgjegjësi për dëmet e shkaktuara nga ndryshimet që palët e treta mund të shkaktojnë në sistemin tonë të informacionit. Çdo shkelje sigurie do të vlerësohet, kontrollohet dhe komunikohet siç duhet tek autoriteti kompetent dhe/ose Forcat dhe Trupat e Sigurisë së Shtetit, kur është e nevojshme.
10. Dërgimi i komunikimeve ose informacionit
Politika jonë në lidhje me dërgimin e informacionit përmes mjeteve telematike (email, mesazhe të menjëhershme, etj.) është e kufizuar në dërgimin vetëm të komunikimeve të nevojshme për përdoruesit dhe palët tona të interesuara, në lidhje me shërbimet e kontraktuara ose në lidhje me aktivitetin e kompanisë.
Çdo dërgesë komerciale ose buletini ynë do të kryhet me pëlqimin tuaj paraprak.
Nëse preferoni të mos i merrni këto mesazhe, ne do t'ju ofrojmë përmes tyre mundësinë për të ushtruar të drejtën tuaj për të kundërshtuar marrjen e këtyre mesazheve, në përputhje me dispozitat e Titullit III, Neni 22 i Ligjit 34/2002 për Shërbimet e Shoqërisë së Informacionit dhe Tregtisë Elektronike të Spanjës.
Kjo politikë privatësie është rishikuar në shkurt 2026, kështu që mund të ketë ndryshime deri në rishikimin tjetër të tekstit.