skumring (lubricán)

Morgen- eller kveldsskumring. En mulig etymologisk opprinnelse er det latinske begrepet lubricus, som kan oversettes som glatt. I dette tilfellet formidler det den flyktige arten til den tiden på døgnet, som raskt glir gjennom fingrene våre (i overført betydning, selvsagt). En kobling til ordet lúgubre (dyster) kan heller ikke utelukkes, gitt den mørke og dystre atmosfæren som kjennetegner overgangen mellom dag og natt. En tredje mulighet er at det stammer fra de latinske ordene lupus (ulv) og canis (hund), siden hunder bjeffer og ulver hyler under det svake lyset. Det er heller ikke nok lys til at gjetere tydelig kan skjelne den ene fra den andre.