лити як із відра

Дощити рясно. Вираз відсилає до Всесвітнього потопу з біблійної оповіді.